1. It seemed at times as if he knew every brick in the place, every crack in every wall.

Dường như Giô-sép biết rõ từng viên gạch, từng vết nứt trên tường.

2. If we follow his example, he will lead us, as it were, to a pleasant ‘resting-place.’

Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

3. He also recognizes regulars to the place such as Nodoka.

Ông cũng nhận ra được người khách quen của thư viện như Nodoka.

4. But he does protect them, as if erecting over them ‘a booth for shade and for a hiding place from the rainstorm.’

Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

5. If you act as the bandit chief instructed, and no harm comes to me, you will get your winnings at The Old Place.

Ông phải hành động như thủ lĩnh của ông đã chỉ đạo là không được làm tôi bị thương, ông sẽ có phần chia ở chỗ cũ.

6. If the cops raid the place-

Nếu cảnh sát có khám xét nơi này...

7. If we just had a house or a place of our own...

Phải chi chúng ta có một mái nhà hay một chỗ của riêng mình...

8. For instance, Abraham himself never owned any part of Canaan —except for the cave of Machpelah, which he purchased as a burial place.

Thí dụ, Áp-ra-ham không hề làm chủ phần đất nào ở Ca-na-an—ngoại trừ hang đá Mặc-bê-la mà ông mua để làm nơi chôn cất.

9. As high priest, he was responsible for what took place at the tabernacle.

Là thầy tế lễ thượng phẩm, ông chịu trách nhiệm về những gì diễn ra tại đền tạm.

10. He had acted cruelly and insolently, as usual.

Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

11. If only my son was as talented as he is!

Ước gì con trai của bà tài năng như bác đây!

12. When things did not take place as they expected, it could have looked as if the Bridegroom were delaying.

Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

13. He walked slowly as if he were going into great danger.

Em ấy bước chầm chậm như thể em ấy đang đi vào nơi rất nguy hiểm.

14. It seems as if he has been waylaid.

Có vẻ như ông ta bị cướp giữa đường hay sao ấy.

15. He said "This village is the last place in my career as a doctor.

Ông nói: "Làng này là nơi cuối cùng trong sự nghiệp của tôi với tư cách là một bác sĩ.

16. Even if he lived as a caged animal, he was still alive.

Thậm chí như một con thú trong lồng, tôi vẫn sẽ sống,

17. He interpreted the Mosaic Law as if it were mere allegory.

Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

18. He has been worrying as if he was paid to do it by the nation.

Ông đã lo lắng như thể ông đã được trả tiền để làm điều đó bằng quốc gia.

19. He continued to act as a mediator whenever disputes arose among the kapetanaioi, and acted as the leader of the Messenian Senate, a council of prominent revolutionary leaders.

Ông vẫn tiếp tục làm việc với tư cách trung gian cho bất kỳ tranh chấp nào giữa các kapetanaioi, và chủ trì cho Messenian Senate, một hội đồng bao gồm các lãnh đạo cách mạng cát cứ.

20. He even started to wave his arms as if he were leading them in the singing.

Ông còn bắt đầu vung vẩy hai tay, như thể ông đang hướng dẫn nhạc cho họ hát.

21. If he plucked a handful of grain to eat as he walked along, was he reaping?

Nếu tuốt một nắm bông lúa để ăn trong lúc đi đường, có phải là gặt hái không?

22. Since Cain acted like the Devil, it was just as if the Devil was his father.

Vì Ca-in hành động giống như Ma-quỉ nên như thể Ma-quỉ là cha ông vậy.

23. (Proverbs 8:12) We are happy if we act the way he would.

(Châm-ngôn 8:12) Chúng ta sẽ được hạnh phúc nếu rập theo cách ngài hành động.

24. What if he abruptly says: “I have my own religion”?

Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

25. If caught he knew he would be left without support by his own government.

Sau đó, khi anh ta bị lộ, anh ta nhận ra rằng anh ta là con trai ngoài giá thú của quản gia Đạt.

26. " It's no good, " he said, as if sobbing for breath.

" Không có gì tốt ", ông nói, như nức nở cho hơi thở.

27. ‘And if you don’t look as healthy as the other young men, he may kill me.’

Nếu vua thấy mấy cậu trông không khỏe khoắn giống như các thanh niên khác, vua sẽ giết tôi’.

28. If man ignores God’s laws, he will come into difficulty, just as surely as he would suffer if he ignored his body’s need for food and water.—Proverbs 3:5, 6.

Hễ con người lờ đi luật pháp của Đức Chúa Trời thì sẽ gặp khó khăn ngay, cũng giống như nếu người ta không màng đến nhu cầu của thân thể về đồ ăn đồ uống thì sẽ bị đau ốm vậy (Châm-ngôn 3:5, 6).

29. No one knew if it was possible to do but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.

Lúc đó không ai biết liệu điều đó có khả thi hay không nhưng tổng thống muốn có một kế hoạch thực hiện cụ thể.

30. He's happy, relaxed, as if he doesn't have a care in the world.

Hắn vui vẻ, thoải mái, như hắn chẳng có gì phải bận tâm hết vậy.

31. 19 If a servant of God inadvertently commits a dishonest act, then he must be quick to make amends as soon as he realizes it or it is called to his attention.

19 Nếu một tôi tớ của Đức Chúa Trời sơ ý phạm một hành vi bất lương thì người đó phải sửa đổi ngay lúc tự nhận ra lỗi này hay được người khác cho biết.

32. How should we act at our place of employment, as seen by what experience?

Chúng ta nên xử sự thế nào tại chỗ làm việc, như kinh nghiệm nào cho thấy?

33. If we obey as God’s own sons and daughters,

Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

34. What would happen if you sold the place to Major Terrill?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

35. If this place was on fire, it'd burn to the ground.

Nếu chỗ này bị cháy, nó sẽ cháy trụi lủi.

36. Indeed, “he has acted too smoothly to himself in his own eyes to find out his error so as to hate it.”

Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

37. Mr. Rochester remained, as if he would not move until the fire consumed him.

Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

38. Treating a boy as if he were my brother is the way to go!

Xem một người bạn trai như thể là anh em ruột của mình là cách tốt nhất.

39. He acted on the moment.

Con nó nhất thời hồ đồ.

40. (Deuteronomy 32:10; Daniel 3:19-27) He is even able, if he so chooses, to preserve his own through such a horror as a nuclear holocaust.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10; Đa-ni-ên 3:19-27) Nếu muốn, Ngài có đủ quyền-lực để che chở dân Ngài ngay cả qua sự tàn phá của một trận-chiến nguyên-tử.

41. I'd be impressed if you didn't spill in the first place.

Sẽ là ấn tượng nếu anh không làm đổ hết.

42. It was just as if he was selling the Great Teacher to those men!

Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!

43. Borden writes as if no one but he understood the true nature of magic.

Borden viết khi không có ai nhưng anh ta hiểu sự thật của ảo thuật tự nhiên.

44. De Souza has said he wrote the script as if Hans Gruber were the protagonist.

Ông cho biết ông đã viết kịch bản cứ như thể Hans Gruber là nhân vật chính.

45. They acted as if to think anything else was absurd, claiming “that Mormonism was bunk.”

Họ hành động như thể nghĩ rằng bất cứ điều gì khác đều là vô lý, cho rằng “đạo Mặc Môn là xàm bậy.”

46. What if they decide to check this place first?

Nếu họ quyết định kiểm tra nơi này trước tiên thì sao?

47. It was as if he received a dent or a bad mark.

Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

48. And he asked if I would serve as his Minister of Science.

Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

49. As a result, geothermal power has the potential to help mitigate global warming if widely deployed in place of fossil fuels.

Kết quả là, năng lượng địa nhiệt có tiềm năng giúp giảm thiểu sự nóng lên toàn cầu nếu được triển khai rộng rãi thay cho nhiên liệu hoá thạch.

50. He added: “You can go, too, if you pay your own way.”

Anh nói thêm: “Chị cũng có thể đi chung, nếu trả được chi phí”.

51. As if he were socrates and I, a student at his knee.

Cứ như thể hắn là Socrates còn ta là học trò quỳ dưới chân hắn vậy.

52. Wherever he went, he acted wisely.

Đi bất cứ nơi nào, ông đều hành động khôn ngoan.

53. He found a new place to dump the body.

Hắn tìm thấy nơi mới để bỏ xác.

54. He wandered from place to place preaching, and finally went to Eisfeld, Thuringia (1553), where he died, aged 62.

Ông lang thang từ nơi này sang nơi khác để giảng, và cuối cùng đến Eisfeld, Thuringia (1553), nơi ông qua đời, 62 tuổi.

55. He “remained two days in the place where he was,” and then he left for Bethany.

Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

56. If that telepath gets inside your head, he won't be as much fun as I am.

Nếu thằng ngoại cảm đó vào được đầu anh, hắn sẽ không vui tính như em đâu.

57. I knew that if a man hated as much as you did, he could do anything.

Tôi biết nếu một người thù ghét dữ dội như anh, người ta sẽ làm được mọi chuyện.

58. Why did he attend the council in the first place?

Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

59. He supplies our place with Russian dancers.

Ông ấy cung cấp cho chúng tôi các vũ công Nga.

60. ‘As He Has Resolved in His Own Heart’

“Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

61. He also acted as God’s helper and took part in the creation of all other things.

Ngài cũng giúp Đức Chúa Trời và tham gia việc tạo ra muôn loài (Giăng 1:2, 3, 14).

62. 16 “‘“As surely as I am alive,” declares the Sovereign Lord Jehovah, “he will die in Babylon, in the place where the king* who made him* king lives, the one whose oath he despised and whose covenant he broke.

16 ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Thật như ta hằng sống, nó sẽ chết tại Ba-by-lôn, tại xứ của vị vua* đã đưa nó* lên ngôi, là vua mà nó đã khinh bỉ lời thề và bội giao ước.

63. To kill my own brother if he is a traitor of our Country.

Vĩnh Thụy làm tay sai cho thực dân, là một tên phản quốc.

64. He soon found the place , and the door in the rock .

Rồi chẳng bao lâu anh ta tìm được cái hang , và cánh cửa bằng đá .

65. (a) How would you reason if householder says he has his own religion?

a) Bạn sẽ lý luận thế nào khi chủ nhà nói có đạo rồi?

66. If he is found missing, your life will have to take the place of his life,*+ or else you will pay a talent* of silver.’

Nếu hắn chạy thoát thì ngươi phải thế mạng cho hắn+ hoặc phải trả một ta-lâng* bạc’.

67. You know, quietly in a low, deep voice as if he were suffering.

Cô biết rồi, giọng trầm lặng, sâu lắng làm như là ổng đang đau khổ.

68. 19. (a) If a Christian does commit a dishonest act, what must he do?

19. a) Nếu một tín đồ đấng Christ phạm một hành vi bất lương, người đó phải làm gì?

69. If a person touched a corpse, he was required to wash himself as well as his garments.

Nếu đụng đến một xác chết, một người phải tắm rửa và giặt quần áo.

70. He pushed it through as a special emergency act.

Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

71. Rather, as God acted quickly in Judah, so he will ‘hurry’ his executional day.

Thay vì thế, Đức Chúa Trời đã hành động nhanh chóng ở Giu-đa như thế nào thì Ngài cũng sẽ khiến ngày thi hành sự phán xét của Ngài đến “rất kíp”.

72. And... and some place where he can feel comfortable and secure enough so that he can worship in front of the altar of his own prick.

Một chỗ mà hắn có thể cảm thấy đủ tiện nghi và đủ an toàn... để hắn có thể thờ phượng trước cái bệ thờ chính thằng nhỏ của hắn.

73. As if porcelain dolls weren't creepy enough all on their own.

cũng như không biết búp bê sứ đủ đáng sợ thế nào khi chúng đứng một mình.

74. But we got ramps all over the place, so if you need anything-

Nhưng chúng tôi có cầu trượt khắp mọi nơi, nếu như anh cần bất cứ điều gì...

75. But he won't get out of this place.

Nhưng hắn sẽ không thoát khỏi chỗ này.

76. For him it was as if the way to the unknown nourishment he craved was revealing itself.

Đối với ông, nó như là cách để nuôi dưỡng không biết ông thèm được tiết lộ bản thân.

77. The world is such a complicated place if you've got higher reasoning skills.

Thế giới sẽ trở thành một nơi phức tạp nếu cậu có kỹ năng lập luận tốt hơn.

78. He felt out of place and, yes, weird.

Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

79. Maybe if he understands the situation...

Có khi ông ta sẽ hiểu được hoàn cảnh này...

80. He is known for his deep bass voice, and often acted as the vocal bass of Pentatonix.

Anh được biết đến với giọng hát trầm và thường đóng vai trò là giọng hát trầm của Pentatonix.